non si ha a che fare con dei santi.
Buongiorno a tutti, da Il Cimitero di Praga:
Ero ormai convinto che i tedeschi non si sarebbero mai più rifatti vivi, e in effetti sono passati alcuni mesi senza che ricevessi alcuna notizia. Lagrange, a cui avevo confidato i miei crucci, aveva sorriso con indulgenza:
– Sono incerti del nostro mestiere, non si ha a che fare con dei santi.
So cosa vuol dire "avere a che fare", ma non capisco questa costruzione, sopratutto il "si". Potreste per favore aiutarmi.
Grazie.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
1
Si impersonale. Può sostituire il "noi" o può sostituire un soggetto indefinito "qualcuno, uno, tutti". Esempi: Si affittano appartamenti. Si è dormito fino a tardi. Si è mangiato troppo. In Italia si guida a destra e si sorpassa a sinistra.
0
E' traducibile come "non abbiamo a che fare".. In pratica è come parlare in prima persona plurale (noi) ma la costruzione regge il verbo alla terza persona singolare..
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
