Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Arwa
Tutor della Community
것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다 I hear even though they could be interchangeable, there's a little nuance to it . Would be grateful for examples as well ~(으)려나 보다 – i assume, looks like, seems ~나 보다 – i guess, i assume, i suppose, it seems 것 + 같다 – it seems that.. i think that..
13 nov 2016 22:38
Risposte · 3
1
것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다 * ~ 것 같다 => "It appears/seems that ..." - general expression which can be used for any tense (ㄴ 것, ~는 것, ~ㄹ 것). * ~나 보다, ~ㄴ가 보다 => almost the same as ~ 것 같다, but more suitable for a perception than a thoughtful guess. * ~(으)려나 보다, ~(으)려는가 보다 => "It appears something is going to ..." - works only for the (near) future tense. So ~것 같다 is the most general and can be used for inferences, while ~나 보다 and ~ㄴ가 보다 are more for perceptions. ~(으)려나 is short for ~(으)려 하나 which means "is about to do/cause something" (implying an intention or something about to happen), and therefore is a special case of ~나 보다. Examples: * 그 일은 내 잘못이었던 것 같다 = I seems I was wrong in that matter - past tense. * 그 일은 내 잘못이었나 보다 [잘못이었는가 보다] = (same - ~(으)려나 can't be used)) - past. * 난 이게 끝인 것 같다 = 난 이게 끝이나 [끝인가] 보다 = It appears this is the end for me - present. * 경기가 나빠지려는[나빠질] 것 같다 = 경기가 나빠지려나 [나빠지려는가] 보다 = It appears the economy will get worse - (near) future. ( ~지려는 indicates a transition (present to near future), like "is about to", while ~질 indicates a firmer future)
14 novembre 2016
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Arwa
Competenze linguistiche
Arabo, Arabo (levantino), Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Italiano, Coreano, Spagnolo, Turco, Turcomanno
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Francese, Italiano, Coreano, Spagnolo, Turcomanno