Can someone please tell me what this means in English?
Consta à margem do assento um termo de retificacão referente a grafia dos nomes de família "Masin" e "de Pierri", lavrado aos 28/12/1998 em cumprimento ao mandado, aqui arquivado, expedido pelo Juízo de Direito da 3 Vara Cível do Foro Regional de Ipiranga, Sao Paulo.

Question

Can someone please tell me what this means in English? 
Consta à margem do assento um termo de retificacão referente a grafia dos nomes de família "Masin" e "de Pierri", lavrado aos 28/12/1998 em cumprimento ao mandado, aqui arquivado, expedido pelo Juízo de Direito da 3 Vara Cível do Foro Regional de Ipiranga, Sao Paulo.

Answer

Olá Norina..!!

It seems a fragment of a portuguese document... :s

Just navigate toward this site: (there is the same question)
http://forum6.wordreference.com/showthread.php?t=9355

________________________________________________________________________________________ 
"Agua mole em pedra dura, tanto bate até que fura. Como el agua, sólo debemos ser constantes en lo que queremos". » sSnOo « God bless you all..!!