Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
How do you translate this sentence from Japanese? This is taken from a chat. A: 顔だけ見せてもらってもいいですか? (Can you just show me your face?) Then B sends a picture, gets no answer and then asks B:で?好きじゃないですか? (So? Don't you like me?) A: 好きかどうかと聞かれると、好みとは違い What's the meaning of the last sentence? Thank you very much!

Risposte · 3

0
Si usa 〜かどうかと聞かれると/〜かどうかで言えば per scusarsi mostrando che si stia nella condizione che soltanto la risposta affermativa o negativa sia ammessa, perché non si offenda l'interlocutore. Alla persona A non piace il viso di B, ma A pensa che dirlo in maniera diretta offenda B. Quindi A dice "Se mi forza a dire sì o no, la mia risposta sarà no."
0
Deciphering from the situation, liking is not a big deal for A at all. A is hard-pressed to know how to respond. Base on what I mentioned, A answered it in polite and honest way. Here is translation below but, it is only meaning of sentence. 'If you asked me whether I like your face or not, it is not my type though.....'
0
I think it should be something like "If you asked me whether I like you or not, my preference is different."

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi