如何使用“吃饱了撑的”的成语?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
首先,‘’吃饱了撑的‘’不算是一个成语,它是一句口语。你可以用它来表达‘’完全没有必要去做某件事情‘’的意思。不过要注意:千万不要对陌生人或者关系不是很好的人这么回答,因为那相当不礼貌。
0
你吃饱了撑的去管别人家的闲事!这不是一个成语,就是个习惯用语!
0
I will give you a few examples on how to use that slang. (just for your understanding when you watch Chinese movies ,not very nice sounding)
你自己都顾不好,还想帮他!真是吃饱了撑的!You can't even get your own **** together, and you still want to help him! You really got nothing better to do!
他真是吃饱了撑的,把好好的工作辞了跑去当益工!He's really got nothing better to do, leaving his well paying job to become a volunteer at some Charity foundation.
0
在中文口语中,吃饱了撑的是一句骂人的难听话(CURSE),并不是成语。
也许你的意思是想知道在什么情况下使用这句话,一般来说用来形容有些人做了一些根本没有必要的多余的事情,而且这种行为招人讨厌。
如果你是想知道与这句话意思相同的成语,我觉得可以用多此一举,画蛇添足,无事生非,比较合适。
相当于英语中的Make trouble out of nothing
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
