Palabra que sobra en una oración
Estoy leyendo lo siguiente en un libro en alemán:
Die Blöcke eines Programms weisen also stets eine hierarchische logische Baumstruktur
aufweisen.
No entiendo el sentido de la última palabra (aufweisen). El primer "weisen" no es suficiente? ¿Por qué un verbo similar al final de la oración?
Mi intento de traducción:
Los bloques de un programa presentan siempre una estructura de árbol lógica jerárquica.
Gracias.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
Es un error, tiene que ser "... weisen also stets eine hierarchische logische Baumstruktur auf". (El verbo "aufweisen" es separable, por eso hay "weisen" en la posición normal del verbo y además "auf" al final de la frase.)
"Aufweisen" como última palabra sería solo correcto con un verbo modal, por ejemplo "die Blöcke eines Programms müssen also stets ... aufweisen".
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
