Help in translation needed, 2 sentences from an arabic news article on plants and growth.
طَوَّرَ عُلَمَاءُ بِجَامِعَةِ أُكْسُفُورْدَ الْبِرِيطَانِيَّةِ رَشًّا زِرَاعِيًّا يُمْكِنُ أَنْ يَزِيدَ مَحَاصِيلَ الْقَمْحِ بِمِقْدَارِ الْخُمُسِ دُونَ ْحَاجَةٍ إلَى تِقْنِيَّةِ التَّعْدِيلِ الْوِرَاثِيِّ.
فَقَدِ اكْتَشَفَ الْبَاحِثُونَ جُزَيْئًا يُسَاعِدُ النَّبَاتَ فِي تَحْقِيقِ أَفْضَلِ اسْتِخْدَامٍ لِلْوَقُودِ السُّكَّرِيِّ الَّذِي يُفْرِزُهُ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ التَّمْثِيلِ الضَّوْئِيِّ، وَكُلَّمَا زَادَ هَذَا الْوَقُودُ أَمْكَنَ أَنْ يُنْتِجَ النَّبَاتُ حُبُوبًا أَكْبَرَ.
Professors from the university of Oxford in England have developed
an agricultural spray that covers (sprays upon) wheat crops by the amount of 5
(I assume 5 crows at a time) without the need for making changes
in the genes (genetic structure of the crops).
The atomic researchers have found that the plants help in the
execution of better usage of fuel/energy(from sugars) that secrete during the
act of photosynthesis, and this fuel/energy is able to
make the plants produce bigger seeds.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
2
Professors from the university of Oxford in England have developed
an agricultural spray that increase wheat crops by about the fifth
without the need for making changes
in the genes (genetic structure of the crops).
فَقَدِ اكْتَشَفَ الْبَاحِثُونَ جُزَيْئًا يُسَاعِدُ النَّبَاتَ فِي تَحْقِيقِ أَفْضَلِ اسْتِخْدَامٍ لِلْوَقُودِ السُّكَّرِيِّ الَّذِي يُفْرِزُهُ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ التَّمْثِيلِ الضَّوْئِيِّ، وَكُلَّمَا زَادَ هَذَا الْوَقُودُ أَمْكَنَ أَنْ يُنْتِجَ النَّبَاتُ حُبُوبًا أَكْبَرَ.
The researchers have discovered a gene that the helps plants to more efficiently use sugar as energy that secrete during the
act of photosynthesis, and this energy is able to
make the plants produce bigger seeds.
1
أنت تبلي بلاءً حسناً صديقي ، ترجمتك جيدة جدّاً
0
I think I am missing the point of the article. I understood about 80% of it.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
