How do you emphasize the degree of a verb in Mandarin?
Is it along the lines of, 我真的喜欢四川菜? i.e. how would I express sentences like this:
I hate him -> I *really* hate him
-> I don't just dislike him, I really want you to know how much he disgusts me
I'd advise you to buy the warrantee -> I *strongly* advise you to buy the warrantee
-> it's not just a suggestion, if you don't listen to my advice, bad things will happen
谢谢!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
3
I think sometimes it depends on the choice of words.
For instance: I hate him
我不喜歡他 (I dislike him)
我憎恨他 (I hate him [the emotion here is much stronger now])
我對他恨之入骨 (I hate him so much [but literally: My hate goes deep to my bones])
You can use 很/真的 which means very/really to express yourself but sometimes they are not vivid enough.
Sometimes you can use adverbs
e.g. 我建議 (I'd advise)
我強烈建議 (I strongly advise)
Or sometimes you just tell him 'you should (do something)' instead: 你一定要......
1
so many ways
我真的喜欢四川菜
我超级喜欢四川菜
我特别喜欢四川菜
我非常喜欢四川菜
我极其喜欢四川菜
我太喜欢四川菜了..
ok,and for I hate him
我讨厌他
我恨他
我恨死他了
我超级恨他
我特别恨他
我非常恨他
我真的恨他
我极其恨他
you see here, 非常 特别 超级 真的 极其
for strongly advise
我建议你xxx
我真的建议你xxx一定/千万要xxx
我强烈建议你xxx一定/千万要xxx
我非常建议你xxx一定/千万要xxx
0
When we want to emphasize different degree of verb in Mandarin, just like in English, we use different adverb or pick different verbs or phrases.
I like her.
我喜欢她。
I really like her.
我真的喜欢她。
I really really like her.
我真的真的喜欢她。
I suggest you to do....
我建议你……
I strongly suggest you to do....
我强烈建议你 ……
Etc...
0
Hello Max. This is Hecean.
*我真的很喜欢四川菜 that would be better.
我讨厌他(hate is usually translated to 恨, but 恨 is way too strong here. The meaning of 恨 is having a strong rival to people or things or unhappy feelings, it's something like bad blood)
->
我恨他
->
你永远不知道我有多恨他!(I added 永远(forever) here to emphasize the feeling of hateness.)
我建议您(您 is more respectful than 你)买保险
->
我强烈建议您买保险
->
(If you are acting as a saleman)这不仅是建议,如果您不希望坏事发生,那么最好买保险。(This is more than a suggestion, if you don't want bad things to happen, you'd better buy the warrantee)
(If you are acting as Voto Croleone the Godfather)这不止是建议,你最好照我说的去做,否则,“砰” (it is not just a suggestion, you'd better do as what i said, otherwise, BOMB)
Lmao
Wish you a happy day;)
0
;)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
