Bedeutung auf Deutsch
(Das macht ihm Spaß , direkt dran an den Schaltkasten , er hat keine Lust mehr auf Vorlesungen an der Uni und Mathe-Pauken)
Was bedeutet (dran an) ??
Danke im Voraus !
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
Dran an, bedeutet in diesem Kontext, dass jemand direkt etwas vor hat und macht. Du bist zum Beispiel dran deutsch zu lernen. Ich bin dran englisch zu lernen.
Dran, kann man aber auch an der Reihe sein. Z.B. beim Pokern: "Du bist dran!" bedeutet du bist an der Reihe.
0
Der Satz ist so durchaus natürlich, in meinem Sprechgefühl jedenfalls. Aber ich glaube nicht, dass man das sehr oft hört.
"dran sein" ist ungefähr "dabei sein, etwas zu tun",
"dran gehen" bedeutet ungefähr "anfangen, etwas zu tun".
Z.B:
A: Könntest du noch den Brief an den Kunden schreiben?
B: Ich bin schon dran! (= Ich bin schon dabei)
"Dran an den Schaltkasten" (häufiger sogar "Ran an den Schaltkasten"), ist auch ein bisschen im Sinne von Entfernung zu verstehen. Aber vor allem geht es darum, dass man etwas mit dem Schaltkasten tut, dass man ihn berührt.
Es heißt dann hier, dass man sofort an der Elektronik arbeitet. (Und nicht wie in der Uni alles um komplizierte Theorie geht).
Verfleichbar:
"Ran an die Aufgaben!" = "Lass uns anfangen, die Aufgaben zu lösen."
"Die offenen Kabel sind viel zu gefährlich, da gehe ich nicht dran." = "Die werde ich nicht anfassen."
"Los, ran ans Buffet!" = "Lass uns zum Buffet gehen und uns etwas holen." (Ein Buffet ist ein großer Tisch, auf dem viel Essen liegt.)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
