私の知る限りで： 生徒は小学校と中学校と高校へ通っているという意味です。 学生は大学か他の高校のあと教育へ通っているという意味です。 As far as I know: "Seito" means someone who is at elementary school, junior high school or senior high school. "Gakusei" means someone who is at university or another form of education after senior high school.

学生は、職業に似た感じです。 医者、会社員、などど並列される感じです。 生徒は、教育訓練をする場所でのその人の ポジションみたいな感じです。 中学校の生徒とか、先生と生徒、とか、ほかの存在との 関係性を示している気がします。 あまり上手く説明できてないですね、、、、