Как правильно перевести?
Предложение: То, что он всегда доволен собой, меня раздражает.
Я перевела так: The fact that he always hugs himself drives me mad (или is driving me mad)
Но в ответах значится такой вариант: his always being pleased with himself irritates me
Вопрос: является ли мой вариант верным? Или я что-то перевела неверно? Имеют ли места быть оба перевода? Я совсем запуталась:(
P.S. Это задание по подготовке к письменному переводу на дополнительном вступительном испытании в вузе)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
0
to hug - обнимать
быть довольным - be pleased/happy with oneself
То, что он всегда доволен собой, меня раздражает. - The fact that he is always pleased with himself, irritates me.
The fact that he always hugs himself drives me mad - то, что он всегда обнимает себя, сводит меня с ума
0
Почему Вы употребили в своем предложении слово "hug". Оно здесь неуместно. А так различные конструкции можно употребить. Ваша конструкция тоже правильная.
The fact that he is always pleased himself drives me mad/irritates me.
His always being pleased with himself irritates me.
0
If you ask your questions in English, I'll check back later and reply. Probably others will reply too.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
