They both mean the same thing, but "too lazy to" is more specific. If you say "He can't be bothered to do ..." And I ask why, you might say "because he's too lazy," so the second one gives more of a reason why.