¿Es "guisante humano" un juego de palabras en español? El libro inglés para niños, "The BFG," by Roald Dahl, ha sido traducido en español como “El gran gigante bonachón.” En el original, el gigante hace errores cómicos en la gramática, y comete malapropismos. El algunos casos el traductor intenta producir un efecto similar en español. En otros cosas, creo que no. Por ejemplo, “los turcos de Turquía saben a pavo“ no tiene sentido, mientras el original, “the Turks from Turkey is tasting like turkey“ es un juego de palabras obvio. Mí pregunta es sobre la frase “guisantes humanos.“ En inglés, la palabra “beings“ sonido similar a “beans.“ “Beings“ se un poco difícil pronunciar, y es fácil, cuando hablando, descuidadamente, decir algo como “Human beans.“ “Human beings“ se dice “seres humanos“ en español. La traducción normal de “beans“ es “frijoles“ o “habichuelas.“ “ Me pregunta por que el traductor dice ”guisantes“ en lugar de “frijoles“ o “habichuelas.” ¿Es la frase “guisante humano“ gracioso o chistoso en alguna manera?