I authored it? (ألف)
I understand that to author or compile a book uses ألف and that I authored would be ألفت, but how would you write "I authored it (masculine)"? ألفته؟

I am asking because I am transcribing a book written in the Judeo-Arabic of Iraq and the author wrote אלפתונו (alfatunu), so I'm wondering where this "nu" came from?

Thank you!

Question

I authored it? (ألف)
I understand that to author or compile a book uses ألف and that I authored would be ألفت, but how would you write "I authored it (masculine)"? ألفته؟

I am asking because I am transcribing a book written in the Judeo-Arabic of Iraq and the author wrote אלפתונו (alfatunu), so I'm wondering where this "nu" came from?

Thank you!

Answer

You are right 
if the writer wanted to write " I authored it", it would be in Arabic" ألفته " and this letter ه refereed to the book or " it"

If you need more explanation, feel free to ask

Answer

The Msoul accent ,if you are from Mosul ,the north big city in Iraq ,you will use this "nu" at the end of the verbs.
The word you mentioned ألفت "I authored it" it's correct.

Answer

This is interesting. I didn't know there were writings of Arabic text in Hebrew script. Care to elaborate on the name of the book?

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!