Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Michaela
Equivalent for "meant" in Japanese?
What would be the Japanese equivalent for "meant"? For example, "Sorry, I thought you meant .......... !"
A few sentence examples also would be helpful! I've been stuck on this question for awhile! Many thanks!
18 feb 2017 17:16
Risposte · 1
1
The word, mean or meant can have an array of interpretations. In fact, when I translate English sentences into Japanese, these words are tough to do so because there is no exact word for these in Japanese.
"つもりだった" might be the common translation.
ex)
It was meant to be a joke! それは冗談のつもりでした。
I meant you no harm. 悪気はなかった。(悪いことをする"つもり"は無かった。)
mean:意味する, meant:意味した are direct translation. But in some context, it sounds unnatural.
18 febbraio 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Michaela
Competenze linguistiche
Inglese, Giapponese
Lingua di apprendimento
Giapponese
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 consensi · 11 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 consensi · 11 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 consensi · 6 Commenti
Altri articoli