Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Megumi@Ibaraki
Come si dice "businessman/woman" in italiano?
Grazie mille!
3 mar 2017 02:30
Risposte · 4
Businessman/Businesswoman is Imprenditore (m) / Imprenditrice (f) or uomo d'affari / donna d'affari
You could also use the word "affarista" (un affarista (m)/ un'affarista (f)| l'affarista (m/f)) but it has a slightly different meaning. In fact while you use the term "imprenditore/ imprenditrice" to generally identify someone who runs a production line (un'impresa), you cannot do that for someone who is making money for example through finance. a wolf of finance is, in italia, affarsita.
Uomo/donna d'affari can be used in both cases
3 marzo 2017
Businessman : uomo d'affari; impreditore.
Businesswoman- donna d'affari, imprenditrice.
Tutte e tre le varianti, sia al maschie, sia al femminile, sono diffuse.
Il termine inglese si usa soprattutto nel gergo giornalistico, nei notizionari, ed ovviamente, nel settore economico aziendale.
Nella variante femminile è usato per "calcare" il fatto che sia una donna e non un uomo ( in italiano non tutti i sostantivi hanno il femminile : La presidente, il presidente, il preside, la preside ecc.).
Sinceramente, (sono italiano e vivo in Italia) sia businessman, che businesswoman, li ho sempre e solo sentiti in televisione, nella "realtà" quasi tutti usano i sinonimi italiani. tranne qualche italiano anglofono.
3 marzo 2017
Buongiorno!
prima di tutto, sono d'accordo con Andrea.
businessman: = uomo d'affari
businesswoman = donna d'affari
Comunque si potrebbe dire anche come segue:
businessman = imprenditore
businesswoman = imprenditrice
*** Nota: Ecco i miei suggerimenti per il vostro riferimento. Spero che ti può dare un aiuto un po 'perché non sono un italiano nativo.
3 marzo 2017
Uomo d'affari - donna d'affari, ma si usa quasi sempre l'espressione inglese.
3 marzo 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Megumi@Ibaraki
Competenze linguistiche
Inglese, Italiano, Giapponese
Lingua di apprendimento
Inglese, Italiano
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 consensi · 14 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
