take sth to be/ for sth
Are both phrases the same? I have seen both in different sentences.
For example, "I took him for your brother."
Can I also say " I took him to be your brother" to mean I misunderstood that?
If not, what's the difference between the two phrases in meaning?
Any answers will be appreciated, thanks!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
1
At first glance, there seems to be no real difference.
1) "I took him for your brother"= "I thought he could be your brother"
2) "I took him to be your brother"= "I thought he is your brother"
The difference is really subtle, and I have to qualify, this is based on my gut feel and not based on concrete grammatical rules. For most purposes, it is kinda close to splitting hairs.
1
I would have said the same as Daryl but since reading what he wrote, i would say there could be a difference (also coming from a gut feeling place):
1)"I took him for your brother." = I know you have a brother and i thought that was him. (although i guess you would use the word 'mistook' if that is what you meant) [however, :D 'mistook' may imply that you should have known better, as in you know what his brother looks like but made a mistake; as opposed to simply knowing of his brother but never have met him].
2)"I took him to be your brother"= "I thought he was your brother" <= same as Daryl
However now that i compare it to Daryl's i think he made the same point except in a much simpler way! :D :D
PJ
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
