One Mandarin Chinese question
Hi guys,
Could somebody please explain the difference between:
1. 文凭
2. 奖状
3. 证书
all of them seem to mean “academic certificate” or “diploma”…
Thank you!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
2
1. 文凭 on its is technically an "academic certificate of achievement", and does not differentiate between educational levels (a university degree is the same as a college diploma, just that you probably add 大学文凭 and 工艺学院文凭 respectively if you want to be exact about it.)
2. 奖状 is akin to an award, and can be a prize (like what its said in the comments section), but it usually is academic in nature (I say usually, because it can also be from a non academic organisation, like a company's long service award for example).
3. 证书 would be best to describe "certificate" and can be academic or non-academic in nature. Take for example, an ISO9001 quality certificate is called a 证书.
For most intents and purposes, the first and third is sometimes used interchangeably and the differences are subtle.
1
"文凭"usually represent a person's degree of education,when you graduate from school,you will get it."奖状" always use to encourage students who get good grades or behaved well at school,it is useless for us to find a job,and it generally used in primary school and middle school,"证书"represent your professional ability,it always need to pass some tests or win the game if you want to get it,like nutritionist certificate,it always connect to our job or special skill.
I hope this can help you.
0
1.文凭: 指你的受教育程度,如高中文凭、大学文凭,是你接受的某个阶段的学校教育的证明。
2. 奖状:参加一个比赛得到的纸质奖励,说明你的优秀。
3. 证书:参加某个资格考试得到的纸质证明。
0
奖状 证书 have the same meaning i think
0
1and 3is usefuly for looking for job.important.same meaning
2 just prize ,that is not important
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
