Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagJaime
Los molinos modernos han visto sustituidas las pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras. Es igual la oracion si se pone "ido" en el lugar de "visto"?

Risposte · 6

1
Probablemente suene algo mejor así: "Los molinos modernos han visto sustituidas sus pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras."
0
Esto es una figura retórica que se llama prosopopeya. Al hacer el cambio que tú planteas destruirías esa figura. No es un problema sintáctico sino de estilo literario, Los escritores tienen derecho a hacer literatura, es su trabajo. Aunque sea periodismo. Ni se puede ni se debe cambiar, porque alteraría la expresividad de la frase, no diría lo mismo. En ello va incluido el hecho de que el acero es menos ligero que la madera, contrariamente a lo que, aparentemente, dice la frase. Se supone que se refiere a un asunto de diseño aerodinámico. Porque también es más ligera una pala de madera de un molino de la Mancha o de Holanda que la de acero de un moderno generador eólico.
0
"Los molinos modernos han ido sustituidas las pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras." no tiene sentido en español." "En los molinos modernos han sido sustituidas las pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras." es correcto "Los molinos modernos han visto sustituidas las pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras."no me suena demasiado mal. Equivale a "Los molinos modernos han visto como eran sustituidas las (sus) pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras." "En los molinos modernos las pesadas palas de madera se han visto sustituidas por palas de acero mas ligeras." suena parecido a la frase original. Aquí el sujeto es "las pesadas palas de madera". Veo dos teorías sobre la frase principal: A) Se personaliza a "los molinos", como si pudieran ver. "Los molinos modernos han visto que (como) sus (las) pesadas palas de madera eran sustituidas por palas de acero mas ligeras." Se parece a la frase "Estas paredes han visto mucho" = "en esta casa han pasado muchas cosas". Es evidente que las paredes no ven, pero la frase es correcta. B) La estructura "Sujeto que no puede ver + verbo ver + participio" equivale a "sucedió que". "Los molinos modernos han visto sustituidas las pesadas... " = "Sucedió que en los molinos modernos fueron sustituidas las pesadas... "
0
Tenemos Respuesta a la pregunta planteada : NO No es ya que la frase no sea igual, si no que pasamos de una frase con una significación bastante restringida, a otra que no tiene sentido en español. "Los molinos han ido sustituidas ..." no tiene sentido. Si reformulamos la pregunta por la sustitución de "visto sustituidas" por "sustituido" la respuesta sería : SI. La versión de Sagu me parece mejor ya que "las" significa que todo el mundo que lea el artículo, sabe a qué palas se refiere, mientras que "sus" aporta la información de pertenencia del elemento "palas" al elemento "molino". 1 - objeto con partes : molinos 2 - proceso : evolución, probablemente tecnológica de una de las partes del objeto 3 - tecnología o material anterior : madera 4 - tecnología o material posterior : acero 5 - ventaja mencionada de la sustitución tecnológica : mayor ligereza o menor peso Esto se puede expresar seguramente mediante 400 frases diferentes, todas con sus matices. Aqui aprovecho para opinar favorablemente sobre el comentario de Andres. Los titulares y en general las redacciones que se dan a textos de titulares periodisticos o de publicidad o de otro tipo; cuando quien redacta no cobra suficiente o no sabe de lo que habla o no le interesa demasiado que el mensaje esté bien expresado o no se le dá o dispone de tiempo para pensar la redacción adecuada; entonces, tenemos resultados como la frase original. La valoración cambia mucho , si se trata de un ejercicio para aprender español, en ese caso, la frase está bastante bien.
0
Estoy de acuerdo con Sagu. Pero añadiré algo más. Decir que los molinos "han ido sustituyendo", implica una acción de los propios molinos, totalmente absurda, porque un molino no es un ser vivo. Hay que reconocer que "han visto sustituidas" también se las trae. Son ambas figuras periodísticas muy coloristas pero absurdas. Lo correcto, sería : "Las pesadas palas de madera de los molinos han sido sustituidas por otras de acero, más ligeras.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi