Dubbi traduzione
Ciao a tutti!
Qual è l'esatta traduzione in inglese del seguente pensiero:
Il tempo non è né tanto né poco. E' quello che é. Solo che poi finisce.
Non vorrei aver commesso un errore, in particolare l'ultima frase...
Grazie mille.
Alessandro
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
Hello Alessandro,
The translation I get for your phrase is
'Time is neither long nor short. It is what it is. Only then it ends.'
This sounds like a quote with a very deep meaning
Hope this helps
Bob
1
This phrase is not commonly used in English. I am unsure if that was the intent of your question. We have plenty of phrases which include the word TIME, but your phrase is not used regularly.
0
My translation:
There is neither a lot or a little time. It is what it is. The only thing is that is sure is that it ends.
"Time is neither long nor short" from Alessandro sounds better though, in my opinion.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
