¿Qué es ´historiada percha de hierro´?
It´s not ´an elaborate iron hanger´, is it?
El contexto:
Encima del arco de medio punto brillaba tenuemente una bombilla sin armazón, parecía un pabilo ardiendo sobre una historiada percha de hierro.

Question

Answer

A partir de la palabra "parecía" estamos leyendo una figura retórica, una metáfora en este caso: "un pabilo ardiendo sobre una historiada percha de hierro". El autor/ra está dando al arco, el valor que se atribuye a una percha como soporte de algo.

Answer

"historiado,a" - according to the R.A.E.:
http://dle.rae.es/?id=KWvkLxL

So we coud say that arch resembled an ornamented (normally with historic events) rack made out of iron.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!