Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Cari2016
¿Que significa arrancar en esta oración?
Hola
He leído una oración que dice que "En realidad, mi carrera de escritor no había acabado de arrancar nunca, así que difícilmente podía abandonarla. " Quisiera preguntar el significado de la palabra "arrancar". Cómo se comprende esta oración? Aquí "arrancar" significa parar?
Gracias
5 apr 2017 09:41
Risposte · 5
2
Hola Elena:
En esa frase,la palabra "arrancar" significa "empezar a ir bien" o "despegar". Es decir, que su carrera no ha empezado a tener el éxito deseado.
La frase podría escribirse también así: "En realidad, mi carrera de escritor no había tenido el éxito deseado (o los frutos deseados) nunca.."
Espero que te sirva mi explicación.
Saludoss
5 aprile 2017
1
Según la R.A.E.:
13. intr. Dicho de una máquina: Iniciar el funcionamiento. U. t. c. tr.
14. intr. Dicho de un vehículo: Iniciar su movimiento de traslación. U. t. c. tr.
15. intr. Provenir, traer origen.
Así que en la oración que propones, la palabra "arrancar" significa "iniciarse" o "empezar". De ahí que algo que no empieza tampoco puede acabar.
5 aprile 2017
En ese contexto; se entiende que nunca ha iniciado su carrera de escrito. Por lógica, yo diría que es imposible abandonarla. porque sencillamente no está estudiando la carrera.
7 aprile 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Cari2016
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Spagnolo
Lingua di apprendimento
Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
