Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagmarkhu26
How to understand the sentence, can you paraphrase it for me? And Ronaldo then twice clinically converted from crosses either side of Javi Martinez's red card to move to 97 Champions League goals.

Risposte · 3

1
This is the jargon or argot of football. Although I am not a football (soccer) aficionado, I will try to paraphrase and decode it for you. It is 100% correct grammatically and semantically, although it is targeted to an audience that reads and understands the sport. The remainder of the article that this sentence comes from is written perfectly. That context also helps to ascertain the meaning of this quoted phrase. I will replace the jargon with words from the common lexicon, to the best of my limited knowledge of the sport. "And Cristiano Ronaldo then twice [efficiently and with technical precision of an expert] [scored points] from [long passes of the ball] [before and after] [the other player named] Javi Martinez [who received] [a penalty] red card [ejection from the game, and hence the team had one less player] to [move/increase] [Cristiano Ronaldo's count] to 97 Champions League goals.
0
agreed^ I'm a native speaker and this doesn't make much sense to me.
0
I have NO idea what this sentence means. It doesn't seem very well-written. I think you will need a serious sports fan to help you. :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi