Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
Una pregunta sobre GIPSY KINGS canción ( SOY GITANO ) Hola a todos En esta canción la primera frase dice : tú no me llore Alguien puede explicarme por qué es (llore), qué es el tiempo de esa palabra? Lo que quiero preguntar es hay una deferencia entre no me llore y no llores por me quiero una explicación de tiempos que estamos usando en las dos frases y otra pregunta Soy gitano siempre.... seré O estaré ? Porque yo definitivamente oigo estaré... pero en las letras del internet se escribe seré

Risposte · 7

3
Hola! lo que quieren decir en la canción es "no me llores", pero los gitanos pronuncian de manera distinta algunas palabras,es su costumbre. Por eso dicen "no me llore". Ellos muchas veces suprimen la "s" final de las palabras, o cambian ligeramente otras palabras (por ejemplo, ellos la palabra "compadre" la pronuncian "compare" o incluso "compae") Este es solo un ejemplo,ellos tienen en su forma de hablar muchos cambios y formas propias de expresarse (a las palabras que se cambian de cómo se dicen correctamente se le suele llamar "jerga") La "jerga" se usa en muchas partes de españa (incluso en grupos sociales reducidos,no solo en zonas geográficas), pero yo diría que los que más cambian su lenguaje para usar uno propio son los gitanos y los andaluces. A muchos españoles les cuesta incluso entender a las personas gitanas o las de andalucía. (El tema de los acentos y la jerga en el español es un tema muy extenso e interesante). A la segunda parte de la pregunta ya te ha contestado Edgard, dice "estaré". Saludoss
2
La primera pregunta: En España hay regiones (Andalucía) donde hablamos el español eliminando letras del final de las palabras. (como la S, la D..) Así que "no me llore" quiere decir "no me llores" Segunda pregunta: Dice "estaré" Espero habere ayudado :)
1
pues para contestar tus dos preguntas. la primera pregunta que haces, es en tiempo presente, perfectamente iría la palabras "llores" , pero el artista coloca su propio estilo por eso la palabra "llore, tú no me lloreeee... es simple identidad, de seguro mas canciones las cantara así. (también otra posible causa sea que en ese tipo de música prolongar las palabras en vocales es común). y la segunda pregunta el autor dice "estaré". espero que sea de tu completo agrado esta explicación

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi