Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Belgium flagBenoît
SA vs PARA SA I did come actross the following sentences in connection with the preposition "for": 1) Ang bestidong ito ay sa kanya 2) Nagbigay ako ng salu-salo sa aking kaibigian. and 1) Bumili siya ng libro para sa akin. 2) Iyan ay para sa kanila. I'd be grateful if someone could explain to me the difference, when to use "sa" only and when to use "para sa" (with examples if necessary) ?

Risposte · 4

1
“Sa” is a preposition that has various meanings, e.g., to, in, from, at, etc., but it can mean “for” only if it is preceded by “para”. In the sentences that you gave, these 2 illustrate that: 1. Bumili siya ng libro PARA SA akin. = He/She bought a book FOR me. 2. Iyan ay PARA SA kanila. = That is FOR them. In “Ang bestidong ito ay SA kanya”, “sa” indicates ownership (belongs to). Thus, the translation is “This skirt is HERS/BELONGS TO her”. Though we would understand what you meant by “Nagbigay ako ng salu-salo sa aking kaibigan”, the translation of that is, “I gave a salu-salo (informal feast) TO my friend”. It would sound like “salu-salo” is an object that you handed over to your friend. The correct way to say it would be: “Nagbigay ako ng salu-salo PARA SA aking kaibigan” = I gave/hosted a salu-salo FOR my friend. Other examples: Ang bestidong ito ay PARA SA kanya. = This skirt is FOR her. Bumili siya ng libro SA akin. = He/She bought a book FROM me. Iyan ay SA kanila. = That is THEIRS. Kinuha ko ito PARA lang SA iyo. = I took this just FOR you. Kinuha ko lang ito SA iyo. = I just took this FROM you. Ang pagkain na ito ay PARA SA Sabado. = This food is FOR Saturday. Kakainin natin ito SA Sabado. = We will eat this ON Saturday. Si Mary ay umuwi PARA SA bahay siya matulog. = Mary went home FOR her to sleep there (in the house). Si Mary ay umuwi SA bahay PARA matulog. = Mary went home (TO the house) TO sleep. (Since “para” comes AFTER “sa”, they do not mean "for".) Si Mary ay SA bahay natutulog. = Mary sleeps AT home.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi