Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagenfield
Which version of translation is better?那种译文更好呢?? Chinese translate into Engilsh:西藏平均海拔4900米,是世界上最高的地区,素有“世界屋脊”之称。 A: With an average elevation of 4,900 m, Tibet is the highest region on earth. For this reason, it is sometimes called the Roof of the World. B:Tibet,known as the Roof of the world,With an average elevation of 4,900 m, is the highest region on earth. Based on prefessional level, which one is bette? A or B? Or other interpretation??

Risposte · 3

2
I would translate it as, "With an average of 4900m above sea level, Tibet is the world's highest region and had always been known as the 'Roof of the World'." The first translation, I find "for this reason" is not the accurate translation of 素有. For the 2nd one, the order of wording does not confirm to the original version. Don't re-order the structure if it does not violate the grammar structure of the target language. So between these two, I would choose the first translation.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi