parental Catch-22?
In the following sentece, what is the meaning of the phrase, "parental Catch-22?"
Has the number '22' any meaning?
Daisy responded with a parental Catch-22: “You can’t possibly be sorry! If you were really sorry, you wouldn’t have done it in the first place.”
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
3
The saying 'catch 22' comes from a novel called 'Catch 22' by Jospeh Heller.
A 'catch 22' situation is one where you cannot escape conflicting rules - you are stuck.
Examples:
'I can get a job as I have no experience, but I can't get experience because I have no job'
' I need an address to get a bank account, but I can't rent an apartment without a bank account'
I found this online which explains the origin of the phrase:
The paradox is presented as the trap that confined members of the US Air Force. In logical terms the 'catch' was that, by applying for exemption from highly dangerous bombing missions on the grounds of insanity, the applicant proved himself to be sane (after all, that's what any sane person would do). If anyone applied to fly they would be considered insane. Either way; sane or insane, they were sent on the missions. This might be described logically as, 'damned if you do and damned if you don't', 'the vicious circle', 'a chicken and egg situation', or 'heads I win, tails you lose'.
(It is a very good book BTW)
1
Yes. In English a 'Catch-22' is a kind of situation from which you cannot escape because the rules contradict each other. Your example is one of them.
For example:
"How am I supposed to gain experience [to be hired for a job] if I'm constantly turned down for not having any? (from wikipedia).
This one is a 'catch-22' because you cannot get the job unless you have experience, but you need to work in order to get experience for the job. The person in this scenario has no 'exit'.
Likewise, in your example:
“You can’t possibly be sorry! If you were really sorry, you wouldn’t have done it in the first place.”
She's saying that since the guy in question did something bad, he cannot have really been sorry in the first place. The 'parental' part is just meant to illustrate that she was treating him like a child while she said it.
Hope this is helpful! To your credit, even the author of the book Catch-22 in English said the term would not translate well into other languages. "In a 1975 interview, Heller said the term would not translate well into other languages."
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
