Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
"to go shopping" = 上街 or 买东西? One of the books I have teaches "上街啊?" for "are you going shopping?" Is there a difference between 上街 vs. 买东西 in Chinese? Thank you.

Risposte · 4

2
“上街 ”不一定买东西,“买东西 ”也不一定要上街。 所以我认为“go shopping” 应该翻译成“ 去买东西 ” 或者 “去购物 ” 才对。
1
上街 doesn't directly mean shopping. It's more like "Let's hit the road". 買東西is buying things. While 購物 is more felicitous for shopping.
1
上街 could be actually shopping or window shopping. In some indirect conversations, it could also mean dating. 买东西 is actually buying something.
1
“上街” 可能去买东西,有可能不。也许只是呆家里比较闷,想出去逛逛,也许最后什么也没买。“买东西”一般是目的性比较强,有自己想好要购买的东西。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi