Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMr. Zhang / 张老师Insegnante professionista
"Tú" y "usted" Recientemente una de mis colegas me dijo que hay diferencias en el uso de "tú" y "usted" de un país a otro. Ella es de El Salvador y dijo que los salvadoreños utilizan "tú" de maneras limitadas. Ella sólo utiliza "tú" cuando está hablando con sus amigos (de la misma edad), sus hermanos menores y niños. Sin embargo, dijo que los mexicanos utilizan "tú" cuando está hablando con toda la gente excepto las personas que son superiores, familiares de generaciones mayores y extraños durante las situaciones formales. ¿Es más común usar "tú" o "usted" en sus países? ¿En qué situaciones se debe utilizar una forma o otra?

Risposte · 10

4
En España, nunca llamamos de usted a alguien de confianza. Por ejemplo, utilizo el tú para mis compañeros de trabajo, para mi familia y amigos. Usted es muestra de respeto, y se utiliza para desconocidos o para personas a las que se les quiere mostrar un respeto. Por ejemplo, si voy a un banco o a una consulta médica, llamo de usted a todo el mundo porque no les conozco. Como excepción, cuando trato con alguien desconocido que es mucho más joven que yo, puedo usar el tú y se considera normal. La edad importa: si voy a un bar, dependiendo de la edad del camarero, le trataré de tú o de usted. Y con mis 51 años, me resulta extraño que un adolescente se dirija a mí tratándome de tú, pero no forzosamente será ofensivo.
1
Soy de Venezuela y en varios estados emplean el "Tú" como una forma cotidiana pero en donde me ubico utilizamos "tú" cuando describimos sentimientos hacia alguien pero comúnmente en mi Estado utilizamos "usted" cuando no existe ningún lazo hacia otra persona desconocida,autoridad o persona de poca confianza.
1
Sr Zhang Soy de Argentina, y le voy a mostrar un par de ejemplos. El pronombre "Tú" no se utiliza mucho en mi país, utilizamos el "vos", o sea, en vez de decir "tú puedes irte ahora", decimos "vos podés irte ahora" o más común "podés irte ahora". Supongamos esta situaciones: yo voy a una entrevista de trabajo, y "usted" es la persona encargada de realizarme la entrevista. Somos dos personas desconocidas, y durante toda la entrevista yo me voy a dirigir usando la forma de "Usted", por ejemplo: "Usted aclaro en el aviso que no era necesario idioma para este puesto". Ahora en una forma menos formal: usted y yo, jugamos al fútbol pero en equipos diferentes, jamás nos hemos visto, y nos toca jugar un partido, por más que no nos conozcamos, en todo el díalogo que podamos tener, siempre nos vamos a tratar de "vos" o "tú": "vos podés pegar un poco despacio, ¿no te parece?" ( "tú puedes venir más despacio, ¿está bien?"). Generalmente el uso de "vos" o "tú" implica una semi-confianza, digo esto porque yo a mi jefe no lo trato de "usted", ya le digo "mira, (vos y yo) podemos ir a visitar este cliente...", y cuando un cliente viene a la empresa "...si Usted está de acuerdo, puedo ir yo a realizar una visita a su empresa...". Espero haberte ayudado. Saludos.
1
En España debe de usarse usted o ustedes (plural) para dirigirse a personas desconocidas o mayores. Actualmente la gente joven abusa del "tuteo" (que es como se denomina al tratamiento con tú). Como anécdota diré que, cuando era niño, en Andalucía, usábamos el tratamiento "ustedes" entre los niños. No sé el motivo o la explicación, pues nos llamábamos de tú, como es normal.
0
Este artículo de la BBC explica un poco las diferencias entre tú, vos y usted http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-36928497 Espero sea útil. Saludos.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi