Could you explain the phrase, "但在我,在她的老辟果提看来?"
Could you explain the phrase, "但在我,在她的老辟果提看来" in the following sentence?:
她有时会闷闷不乐,而且容易忘事。但在我,在她的老辟果提看来,她一直没变。
She was sometimes unhappy and forgetful, but she was always the same to me, her old Peggotty.
(from David Copperfield)
I cannot find the phrase in the original English sentence. Could you explain it word by word?
Thank you in advance.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 11
0
在我看来=to me=in my opinion
在她的老辟果提看来=to her old Peggotty
在我,在她的老辟果提看来=to me, to her old Peggotty=to me, her old Peggotty
在我看来,那只狗很可爱=In my opinion, that dog is very cute.
Here, the translator chose to interpret "to me" as meaning "in my opinion." However, I think the translator read the sentence wrong. To me, it makes more sense to interpret the sentence as meaning "she continued to treat me in the same way"
0
but she was always the same to me, her old Peggotty.
我的理解是:但她对于我----她的老辟果提却始终如一。
0
@wang Your explanation is too difficult for me because my skill in Chinese is not good. But I review it later. Thank you.
0
支持Chris的说法,英语有汉语的意思不同,对译错了。
中文的意思是:在我看来,在她的老辟果提看来,她一直没有变,还是原来那样,不是现在的”有时会闷闷不乐,而且容易忘事“。
因此,中文的这句话如果没有上下文会有歧义,一可以理解成我和辟果提是一个人,二可以理解成是两个人。问题出来作者用了两个”在“,即”在我,在她的老辟果提看来“,去掉第二个”在“,说成”在我,她的老辟果提看来“就不会误解了。
0
@思雨、thanks for your comment.
@Elaine Even if I can not understand Chinese well, I almost catch up with your good explanation, especially: (1) the relation between "I and She" (2) the meaning of 老 / Thank you!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
