cuanto v. a más no poder
1. Todos hacen cuanto pueden para ganar su vida.
2. Todos hacen a más no poder para ganar su vida.
Are both correct?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
1. Todos hacen cuanto pueden para ganarse la vida. (This is an idiom. It just needs the particle 'se' attached at the end of "ganar" - otherwise, it sounds as if someone were threatening the life of someone and he or she needed to do something for winning the prize: his or her life.)
2. Todos hacen/realizan el máximo esfuerzo por/para ganarse la vida. (I wouldn't use 'a más no poder' in this sentence. Check what Josillo wrote. That's a very good explanation.)
Good luck with your Spanish...!
0
We say "ganarse la vida", not "ganar su vida".
To use: " a más no poder" , you could say, for example:
Todos trabajan a más no poder para ganarse la vida.
With "hacer", you could say, for example:
Todos hacen todo lo que pueden y más para ganarse la vida.
0
La forma que más se emplea en castellano es "Todos hacen de todo hasta más no poder para ganar su vida"
0
Hi Bill,
The first one is correct, my english is a bit poor but I think that it could be translated as "All of them make as much as is in their hands to make a living".
The second one is wrong. "a más no poder" is an expression which means "a lot" but is never used with other adverbs or adjetives. Usually "a más no poder" is the end of the sentence.
Examples:
Ellos trabajan a más no poder.
Él corría a más no poder.
Ellos comen pizza a más no poder. (But "ellos comen a más no poder pizza" doesn't sound good)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
