marear v. maleado
1. La última vez que fui a Mallorca yo estaba muy maleado.
2. La última vez que fui a Mallorca yo me mareé mucho.
Are both correct?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 9
1
Las dos son correctas, pero expresan cosas ligeramente diferentes. Como dice Alejandro, "yo" se quita porque el verbo ya dice que el sujeto es "yo".
A) La última vez que fui a Mallorca estaba muy mareado--> es correcto, informa que en tu último viaje a Mallorca no te encontrabas bien, ya saliste mareado de casa, o te pasó allí.
B) La última vez que fui a Mallorca, me mareé mucho.--> es correcto, pero informa que te mareaste porque fuiste a Mallorca, es decir te mareaste durante el viaje (te empezaste a encontrar mal en el barco, avión...). La culpa del mareo es tu traslado hasta Mallorca.
0
Malear no tiene nada que ver con marear, no sé si es un error tipográfico. En cuanto a la gramática de la oración, no me atrevería a decir que la primera es totalmente incorrecta, y desde luego que se te entendería. Sin embargo, la forma verbal de la segunda oración suena mucho mejor. Para mejorar la oración quitaría el pronombre personal "yo", puesto que con el pronombre "me" ya indicas la persona a la que te refieres. Por tanto, quedaría así:
La última vez que fui a Mallorca, me mareé mucho.
Un saludo.
0
La palabra Maleado es incorrecta, lo correcto es decir MAREADO.
0
Gracias, Yamile. Era un error tipográfico: maleado->mareado
0
Significado según diccionario:
MALEAR: Estropear, dañar, corromper, pervertir.
MAREAR: Causar mareo, que es el malestar que se manifiesta con náuseas, pérdida del equilibrio y, en algunos casos, pérdida momentánea de la consciencia
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
