Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Israel flagOmri
Wie sagt man "He says he won't come"? From what I've learned, this case is meant for the Konjunktiv 1. I would say "Er sagt, er nicht kommen werde" but I've seen people use "Er sagt, er werde nicht kommen" instead. Should the second clause be ordered according to the subordinate word order? Also, if it were a direct quote, would it be "Er sagt, ,,Ich werde nicht kommen"." or "Er sagt, ,,Ich nicht kommen werde"."? Thanks for any help :D

Risposte · 9

0
Direct speech: Er sagt: "Ich werde nicht kommen" OR "Ich komme nicht" Indirect speech (written): Er sagte, er werde nicht kommen. Indirect spech (spoken): Er hat gesagt, daß er nicht kommt. OR Er hat gesagt, er kommt nicht. There is no way of changing the word order in any of these sentences to the ones suggested by you, sorry.
0
Most natural: Er sagt, er kommt nicht. Er sagt, er wird nicht kommen. Er sagt, dass er nicht kommt. **************************************************************************************************** Acceptable: Er sagt, er werde nicht kommen. ********************************************************************************** Correct, but unnatural: Er sagt, dass er nicht kommen werde. Er sagt:"Ich werde nicht kommen." ******************************************************************** Wrong: Er sagt, er/ ich nicht kommen werde.
0
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.
0
Thanks a lot
0
Addittional to above explanations: correct: Er sagt, DASS er nicht kommen WERDE. incorrect: Er sagt, er nicht kommen werde. Do you see the difference? You cannot omitt the DASS here because it introduces a subordinate clause. And as you have surely learned, the finite Verb has to stand in endposition in subordinated clauses that are introduced with conjunctions.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi