notar v. fijarse en
1. Me gustaba a notar que el teatro estaba lleno de gente.
2. Estaba contento de fijarme en que el teatro estaba lleno de gente.
Are both correct? Which is better?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
Hello again Bill,
Neither one of those sentences is properly written, although the first one is incorrect and the second one is simply not correct enough. In sentence 1 the preposition "a" after "gustar" is incorrect. The verb "notar" also does not make sense for the reasons that Lucía has given you.
Sentence 2 is not grammatically incorrect, nonetheless an educated native speaker would never "estaba contento de fijarme en que el teatro estaba lleno de gente" since it does not make much sense to express happiness for being able to look at something in the way this sentence does. It would be more logical to state, for example, "estaba contento de ver que el teatro estaba lleno de gente ", as Lucía told you, or "Me alegró ver que el teatro estaba lleno de gente".
I hope this helps! :)
Elena.
1
Quizás es mejor
Me gustaba ver el teatro lleno de gente.
Me gustaba notar que el teatro estaba lleno de gente. Sonaría mas natural: Era un gusto notar el teatro lleno.
0
Both your sentences sound wrong, and I would suggest that you re-write them to read something like this:
1. Noté que el teatro estaba lleno de gente, y me alegré de ver que así fuera.
2. Me había fijado en que el teatro estaba lleno de gente, lo cual me hizo muy feliz.
These are just suggestions. There are many different ways that you could express those ideas.
Some people are giving you incorrect answers on this thread.
"Notar que" and "fijarse en que" are synonyms. Both mean roughly the same, but they cannot always be used interchangeably, as they are both used to form certain unique expressions. I feel that "fijarse" is more useful to learn than "notar" because it is used more often in everyday speech.
Fijarse can be used in the imperative form (fíjate, fíjase, fíjense, fijémonos) and when used in that way it means "pay attention."
In contrast, notar cannot be used in the imperative form.
Fijarse can indeed mean "to deliberately check something with prior intent to do so" but that is not its only meaning. It can also mean "to notice something (without prior intent to do so)". It can mean "to pay careful attention" but it can also mean "to feel physically attracted to somebody of the opposite sex as soon as you meet them".
Examples of fijarse in everyday speech:
"Fíjate bien donde pisas" ("Watch where you step". Famous song by the Colombian singer Juanes about the danger of walking near land mines).
"Me he fijado en ti" (colloquial way of saying that you are physically attracted to somebody upon the initial encounter or that they stood out to you in a crowd).
"Me he fijado en que este hilo tiene algunas repuestas erróneas" I have noticed that this thread has some wrong answers in it.
In the first two examples given above, "notar" and "fijarse" would not be interchangeable. I could NOT say "nota bien donde pisas" nor could I say "te he notado". However, I could, if I wanted, correctly say "he notado que este hilo tiene algunas respuestas erróneas".
0
Notar means "to notice"
Fijarse means "to check"
1. Me gustaba a notar que el teatro estaba lleno de gente.
I would say "Me gustaba ver que el teatro estaba lleno de gente"
2. Estaba contento de fijarme en que el teatro estaba lleno de gente.
I think this sentence sounds strange because "fijarse" means "to check".
Let me give you an example:
Me fijé si tenían galletas de chocolate en el supermercado, pero no tenían.
I checked if they had chocolate cookies in the supermarket, but they didn't have.
I hope that helps :)
0
My guess....
Ninguna !
La primera seria mejor asi : Me gusta notar que el teatro estaba lleno de gente.
La segunda en cambio no tiene sentido...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
