Quelle est la nuance entre « de toute façon » et « en tout cas »
Coucou à tous,
Quand je parle avec des amis, ils me corrigent, c'est bien. Mais des fois ils ne peuvent pas m'expliquer pourquoi, ça c'est moins bien ;)....
Par exemple j'ai dit à un pote : « Cours pas, en tout cas on est déjà en retard. »
Il m'a dit qu'on dirait plutôt « Cours pas, de toute façon on est déjà en retard. »
Je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit que c'est mieux à l'oreille. Mais les deux semblent tout à fait interchangeables à mes oreilles étrangères...
Du coup, s'il vous plaît, quelles sont les nuances entre les deux ?
Merci d'avance !
Jeremy
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
0
En tout cas = une chose est sûre
De toute façon = quoi que l'on fasse
0
Hello Jeremy,
Effectivement, la signification des deux locutions est similaire. Dans la phrase: "Ne cours pas, de toute façon nous sommes en retard". Cela signifie que quoi que l'on fasse on est en retard. La locution "en tout cas" signifie plutôt "quoi qu'il arrive". De plus je n'utiliserais "pas en tout cas" ainsi en milieu de phrase mais plutôt: "En tout cas, (= c'est sûr, c'est clair), nous sommes en retard. Alors cela ne sert à rien de courir". J'espère que je suis arrivée à montrer les nuances, mais sinon, dites-le moi et je réfléchirai encore.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
