Ciao, sì e no: in Italiano possiamo usare questa espressione anche in senso figurato e scherzoso, cioè senza che sia presente un vero e proprio pericolo. "Rischiato grosso" quindi ha traduzioni molteplici: a close call, dodged a bullet, took a big risk... Come spesso succede, ci sarebbe bisogno del contesto per comprendere appieno il senso di questa espressione. Un esempio: io vado a pranzo da un amico X che notoriamente cucina male, così un altro amico Y può dirmi: "Hai rischiato grosso!", scherzando sul fatto che l'amico X non sa cucinare ed io ho così "rischiato" una indigestione... Quando si è indecisi su una traduzione è possibile affidarsi ad un dizionario in contesto. Io uso talvolta "Reverso context", dove ho cercato l'espressione che chiedi, ottenendo questo risultato: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Hanno+rischiato+grosso Spero di averti aiutato, ciao! Cinzia You never have the time? Are you always in a hurry? Well, look at my quick presentation here: https://www.youtube.com/watch?v=beo9YeZyhag