Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagMireko
Help with understanding this Japanese sentence? Many thanks. Hello. I recently read a book called "走ることについて語るときに僕の語るころ". I have trouble understanding one sentence in it. Can anyone help me understand it? The sentence is "どうしてある時点からまじめに走らなくなってしまったのか"。 I read the translation which is "why would I have to run seriously at some point" . But from what I understand the sentence, shouldn't it be " Why wouldn't I run seriously at some point" ? I mean, 走らなく means NOT RUN. But how could it be translated into "HAVE TO RUN" ? Hope someone would help me with this. Thanks.

Risposte · 3

0
Hello Mireko, I think you are right. I also understand "Why wouldn't I run at some point?". Although I have never read the book, if the translation is the official, it completely depends on the context. The author Haruki wants to make you understand like that. Regards

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi