在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？ 如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话， 不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？ 词典说"观感"可以。这个有道理吗？

Accedi

Chris Gearheart

在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话，不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？词典说"观感"可以。这个有道理吗？

12 giu 2017 20:46

Your gut feeling is correct. 观感 = one's observation or impression. The correct term to be used in this context is 演示

12 giugno 2017

这个根据场景，规模，性质等的不同，中文说法也不一样。如果在学校里，学生所做的可能叫一个幻灯片演示，展示，演讲，表演。老师做的可能叫做报告，说明，讲座。在公司里可能是关于一个新产品的展示，说明，发布等。

13 giugno 2017

汇报。不过中国人经常就说PPT

1 luglio 2017

演示

14 giugno 2017

建议你： ppt 可说「ppt 简报」、「ppt 投影片」（说powerpoint 很多人应该会懂） presentation （要根据你的提案对象、性质才能决定怎么说）可说「提案」(project)、「展示」、「报告」

14 giugno 2017

Mostra altro

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Chris Gearheart

Competenze linguistiche

Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Spagnolo

Lingua di apprendimento

Cinese (mandarino), Spagnolo

Altri articoli che potrebbero piacerti