Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMRx SMYLE
Can Someone explain the use of て in this dialog? Two friends are ringing the doorbell of another friend and he is not answering: Boy 1: 出れるかなぁ? Boy 2:ガキ... 開いてるて Boy 1:あ ほんとだ I am having trouble with the second statement, I see that he dropped the い out of the ている construction but have no idea as to the purpose of the final て. Is it short for something or maybe a colloquial sentence ending particle? If someone would explain this to me I would appreciate it. Thank you.

Risposte · 2

0
I think this conversation should be: Boy 1: 出れるかなぁ?--> 出てくれるかなぁ? Boy 2:ガキ... あいてるて --> カギ、あいてるって。(It's very colloquial, the correct is あいているって。) *In this case, this simply means カギはあいています. I think Boy 2 wanted to say "look that the key is opened" to make sure of that, or the friends who lives there told them that he would open the key at that time. Boy 1:あ、ほんとだ (/ ほんとうだ)。 In other cases, って at the end includes "someone told that / I heard that / etc". I hope this was helpful althought it's a very little.
0
Boy2 dialogueガキ→カギand あいてるて are wrong. ガキ(brat) must be カギ(key).あいてるて must be あいてるって. It means same as あいてるて.In this sentence、the particle って is included light meaning of `` I am sure`` or``already``. For example, できる→できるって(you can do it → I am sure that you can do it) 知ってる→知ってるって(I know →I already knew). Boy2 dialogue is ガキ、→カギ、開いてるて→開いてるって(The key is already open) Thank you.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi