Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Jessica
¿Qué significa ¨por los pelos¨?
He visto una conversación:
——¿Cómo has encontrado a tu prima? Hacía mucho tiempo que no coincidíais, ¿no?
——Pues un montón, la verdad, y ayer la vi por los pelos, porque me esperó...Estaba superguapa...sí, sí, muy guapa.
Quería saber qué significa "por los pelos" aquí. Muchas gracias.
22 giu 2017 06:12
Risposte · 8
5
Hola, Jessica!
La expresión "por los pelos" significa "por muy poco" o que ocurre en el último instante. O dicho de otra manera, que ha conseguido hacer algo, pero ha estado a punto de no conseguirlo.
Esta expresión proviene de los tiempos en los que los marineros y los piratas surcaban los mares pero la mayor parte de ellos no sabía nadar. Si alguno de ellos caía al mar, sus compañeros del barco intentaban rescatarle y muchos de ellos se salvaban gracias a que, al llevar una larga melena (es decir, el pelo muy largo) les podían enganchar por el pelo y conseguir así que volvieran de nuevo al barco. En aquel momento el significado de la frase era totalmente literal ya que realmente se habían salvado gracias a su pelo.
Espero que te sirva de ayuda, saludoss =)
22 giugno 2017
Es una frase muy vulgar y prosaica, mejor evitala.
Significa que algo sucedió/se dio, cuando solo tenía un 1 por 100% de posibilidad de suceder y un 99% de probabilidad de que no sucediera
23 giugno 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Jessica
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
8 consensi · 0 Commenti

The Curious World of Silent Letters in English
3 consensi · 3 Commenti

5 Polite Ways to Say “No” at Work
15 consensi · 3 Commenti
Altri articoli