How to translate conditional tense in Korean ?
Please somebody can show me how to use conditional tense in Korean ? I tried to resolve it by myself but I don't know if it's corrrect :
I would have come with you if I had time.
시간이 있었다면 너랑 같이 갔었겠어요
Thank you !
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
1
Your sentence "시간이 있었다면 너랑 같이 갔었겠어요" is using 너 with a polite ending, which is wrong.
Also, -겠다 is mainly used for expressing one's intention or a near future possibility.
It can be used in in the subjunctive sense in questions ("... 갔겠어요요?"), but not in declarative sentences.
Here are better ways to translate it.
- 시간이 있었으면 너랑 (함꼐) 갔을 거야. (casual, like talking to a friend )
- 시간이 있었으면 X 씨랑 같이 갔을 거예요. (polite - use the person's first name for 'X')
-ㅆ을 것이다 is the common main clause form for the conditional past.
-ㅆ을 건데/텐데 (것인데/터인데) with the -ㄴ데 ending can be used to express a regret.
So the general pattern is:
1. ... -ㅆ으면 ... -ㅆ을 거야 [건데, 텐데].
2. ... -ㅆ다면 ... -ㅆ을 거야 [건데, 텐데].
(으면 sounds simpler while 다면 is better suited for more improbable things. It also sounds more literary)
Other examples:
- 비가 안 왔으면 [왔다면] 놀러갔을 텐데 [건데] = We'd have gone on a picnic if it hadn't rained.
- 네가 거절했으면 [거절했다면] 내갸 직접 했을 거야 = If you had declined to do it, I'd have done it myself.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
