Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Egypt flagMoataz
(gut wegkommen) = gute Leistung erbingen = gut abschneiden ? Vielen Dank im Voraus !

Risposte · 4

2
Nein. "gut wegkommen": "Ich bin bei der letzten Steuerprüfung gut weggekommen, weil ich nicht so viel nachzahlen mußte wie ich befürchtet hatte." oder "Mit der Bewährungsstrafe ist X ja noch gut weggekommen. Eigentlich hätte der Richter ihn ins Gefängnis schicken müssen." -> etwas hat nicht so böse/schlecht geendet wie erwartet "gut abschneiden" = Erfolg haben. Man kann gut abschneiden, obwohl man schlechte Leistungen erbracht hat (weil andere noch schlechter waren), man kann auch schlecht abschneiden, obwohl man gute Leistungen erbracht hat (weil andere einfach besser waren) "gute Leistung erbringen" = gute Arbeit machen
0
In diesem Zusammnhang würden wir eher sagen "gut durchkommen" was auch so viel heißt wie etwas gut schaffen, wird aber noch häufiger im Zusammenhang mit Verkehr verbunden ("Ich bin heute trotz dichten Verkehrs gut durchgekommen")

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi