Beste Übersetzung vom umgangsprachlichen "to raid"?
Moin alle,
Noch eine Frage, bitte! Es ist mir gerade eingefallen zu fragen, würde man lieber "to raid" mit einer Umrede übersetzen? Z.b., man "raids" den Kühlschrank mitten in der Nacht - sagt man da bloß, dass jemand was geklaut hat? "Ich stolpere rum in meinem Schlaf und klaue Essmittel vom Kühlschrank."
Bzw., im Film "The Breakfast Club" gibt es ein quasi-berühmtes Dialog, in dem Judd Nelsons Charakter den Charakter des Lehrers fragt, ob er Klammoten von Barry Manilows Garderobe klaut. Würde man es genau so ausdrücken? Oder gibt es einen besseren Weg, "to raid" auszudrücken?
Danke im Voraus!
~Micha
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
Ich denke, "plündern" ist eine gute Übersetzung. Dann fehlen hinterher aber viele Lebensmittel im Kühlschrank. Gegenfrage : was meinst du mit "Umrede"? Es gibt die Wörter Redewendung und Umschreibung.
1
"Plündern" bedeutet eigentlich stehlen, wegnehmen (und das in großem Stil). Es wird aber auch umgangssprachlich (ich denke das meinst du mit "Umrede"?) verwendet um zu sagen dass etwas (ein Kühlschrank, eine Truhe, ...) vollständig geleert wird (in diesem Fall ist es aber nicht kriminell oder strafbar). ZB "Der Vater kam nach Hause und stellte fest, dass seine Kinder den Kühlschrank geplündert hatten, so hungrig waren sie heute gewesen." oder "Ich habe zu Weihnachten viel Geld geschenkt bekommen und gleich mal den Buchladen geplündert."
0
Ah, darum hab ich "Tag zusammen" gehört...
0
Besser ist : "Moin zusammen..." ;)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
