Trova un insegnante
Lezione di gruppo
Community
Accedi
Iscriviti
Apri nell'App
えみこ
What is the difference between 不好意思and 对不起?
1 lug 2017 10:34
7
0
Risposte · 7
0
不好意思,不一定犯了错,是个礼貌用语,类似于,I am sorry,Where is the toilet. 对不起,更多是有损害到他人的利益。类似于, I am sorry,I am late.
2 luglio 2017
0
0
0
过去在大陆,“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形: 他感到/觉得 不好意思 他有点/很 不好意思 他不好意思问她...... “不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思,是从香港传过来的,大概只有一二十年的历史。 在听者的感觉上,说者“抱歉”的程度是: 对不起>抱歉>不好意思。 现在有很多情况下,本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方,有的人也用“不好意思”来对付,往往使感到不满意。
2 luglio 2017
0
0
0
过去在大陆,“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形: 他感到/觉得 不好意思 他有点/很 不好意思 他不好意思问她...... “不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思,是从香港传过来的,大概只有一二十年的历史。 在听者的感觉上,说者“抱歉”的程度是: 对不起>抱歉>不好意思。 现在有很多情况下,本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方,有的人也用“不好意思”来对付,往往使感到不满意。
2 luglio 2017
0
0
0
这两句就是字面意思,不好意思就是不好意思,对不起就是对不起,没什么好区别的,本来就是两句话。你能说,hello和how are you意思一样吗,虽然它们译成汉语都是“你好”。
2 luglio 2017
0
0
0
不好意思一般是别人的请求自己做不到,对不起是自己做了对别人不好的事
1 luglio 2017
0
0
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Chiedi ora
えみこ
Competenze linguistiche
Arabo, Cinese (mandarino), Inglese, Coreano, Altro
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Coreano
SEGUI
Altri articoli che potrebbero piacerti
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
di
17 consensi · 12 Commenti
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
di
36 consensi · 15 Commenti
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
di
30 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
Scarica l'app italki
Interagisci con madrelingua di tutto il mondo.