Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
A*P
"Jiaojiao zao qi jiao jiujiu ..." in Hanzi
Hi, I'm not sure whether this sentence is correct in my Hanzi version; could you please check it?
--- Jiāojiāo zăo qĭ jiào jiùjiù kuài bēi yóulŏu măi lŏu yóu.
--- Jiaojiao gets up early and calls her uncle to get a basket carried on the back [--of who?] to buy some oil
Hanzi:
--- 娇娇 早起 叫 舅舅 会 背 游楼 买 篓 油
2 lug 2017 17:10
Risposte · 14
1
娇娇 早起 叫 舅舅 快 背 油篓 买 篓 油
3 luglio 2017
1
The translation should be: Jiaojiao gets up early, asking her uncle to carry a basket that contains oil, and to buy a basket of oil immediately.
It means Jiaojiao asks her uncle to do two things after she gets up: 1. carry a basket that contains oil 2. buy a basket of oil.
Hope it helps!
3 luglio 2017
" kuai bei you lou " is “ 快背油篓 ”,and " you lou " is on uncle's back.
3 luglio 2017
I'm sure “篓油 ” 的 “ 篓 ” here is a measure word. Measure words are very complicated in Chinese, they're probably the most difficult part to learn for the foreigners.
In Chinese, there're many measure words, some of them are often used, such as 个、条、双、座、台、本、件、辆、头、位、部、把、只、支、根 etc.
We also have many measure words used not very often, I checked on line then I know that some of them borrow from nouns, they're called 借用量词,such as 一缸水(缸)、一碟花生米(碟)、一箱子书(箱子),so 一篓油(篓)is 借用量词 too.
3 luglio 2017
Yes, in oral Mandarin, " 一 ” is often omitted,such as 给我来(一)杯茶、我想买(一)双鞋、他买了(一)辆车、抽(一)支烟、喝(一)口酒、他是(一)个学生、她戴了(一)顶帽子。So “ 买篓油 ” here is “买(一)篓油 ”, “ 一 ” is omitted.
3 luglio 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
A*P
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Francese, Hindi, Italiano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Svedese
Lingua di apprendimento
Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
11 consensi · 0 Commenti

The Curious World of Silent Letters in English
7 consensi · 4 Commenti

5 Polite Ways to Say “No” at Work
17 consensi · 3 Commenti
Altri articoli