Hi Danyel,
They are quite similar, however "we mustn't talk anymore" is more final, suggesting conversation should be stopped indefinitely, whereas "we mustn't talk any longer" suggests the conversation has already continued for too much time.
I hope this helps,
Triss