Chinese sentence/матрёшка with several embedded clauses: am I analyzing it correctly?
Here's the sentence (or at least the part I'm concerned with):
“...还有一个包括对太阳 、太阳系天体 、恒星和银河系天体的形态 、运
动 、表面细节甚至亮度的有广泛研究领域的综合分支。 "
In the space below I've broken it down into the simple clauses of which the sentence is composed (as I understand it) in an attempt to analyze what modifies what. I'm trying to represent how I understand the structure of the sentence. And so, if anyone wants to take this on, please don't just tell me that I've got the gist of the meaning, but rather whether I have analyzed correctly which clauses/phrases modify which other clauses/phrases (If I leave words out, it's because they're not essential to my understanding of the sentence):
有一个综合分支。
这个综合分支是一个有(很多)研究领域的综合分支。
这些研究领域怎么样?它们很广泛。
所以:1)这是一个有广泛研究领域的综合分支。
这个综合分支包括细节。
什么样的细节呢?细节是对太阳等等的(很多测量的种类甚至亮度!)那样的细节。
所以:2)这个综合分支是一个包括对(很多东西)细节的综合分支
所以 (combining 1 and 2): “还有一个包括对太阳、太阳系天体、恒星和银河系天体的形态、运动、表面细节甚至亮度的有广泛研究领域的综合分支。
Thanks。 谢谢!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
0
首先,你的理解是正确的。
其次,这句话有点语病。应改正为:还有一个(包括对太阳 、太阳系天体 、恒星和银河系天体的形态 、运动 、表面细节甚至亮度等等领域都有广泛研究的)综合分支。 "
括号里的是定语
0
If the Chinese original has been rephrased as this: --- 还有一个对太阳 、太阳系天体 、恒星和银河系天体的形态 、运动 、表面细节甚至亮度等广泛领域都有研究的综合分支--,then it is commonly and well written in technical style.
STILL, we can put it more clearly as this: --还有一个综合研究分支,它对太阳...........................甚至亮度等广泛领域都有(所)所研究。
Some writters and translators tend to use long sentences while lack a good control of them so that mistakes or confusion may appear in their works. Actually, Chinese language incline not to use so many over-complicated sentences, although long sentences, but not necessarily complicated, are used quite often in formal style.
0
Ha ha. 很可惜!网上好像只有这些质量低的书本是免费的。 : (
0
原文很差,多半是译自英语等西方语言。
0
从我这个不专业的角度来看,你的分析基本上是正确的。
就是在第1点下方“这个综合分支包括细节”,改成“这个研究领域包括细节”可能会更恰当一些。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
