¿Cuál es la diferencia entre *fuera* y *afuera*?
¿Cuál es la diferencia entre *fuera* y *afuera*?
¿Me podrían dar unos ejemplos usando estas palabras?
Gracias.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
2
Hola, aquí te mando una resumida explicación:
Los adverbios de lugar fuera y afuera tienen usos equivalentes.
Según señala el Diccionario panhispánico de dudas, con verbos de movimiento explícito o implícito los adverbios de lugar fuera y afuera (‘hacia el exterior’) se emplean indistintamente, especialmente en España: «Si quieres pelear, vete afuera/fuera».
Con verbos de estado y en casos sin verbo, con el significado de ‘en el exterior’, se prefiere en España el uso de fuera: «Pedro está fuera», «Fuera, en la calle, hace mucho calor». En el español de América, sin embargo, se emplea también afuera: «Lo que pase afuera no nos interesa».
En conclusión, se pueden usar los dos indistintamente en casi el 99 % de los casos.
Espero te ayude. Saludos
2
Hola SoCal Linguist:
La preposición "a" en este caso da un sentido de movimiento, como bien explica Cintia y la fuente que ha señalado. Ocurre algo parecido con donde/adonde.
Su uso varía no solo dependiendo del país sino del hablante.
La entrada del panhispánico de duda lo aclara muy bien: http://lema.rae.es/dpd/?key=afuera
Un saludo cordial.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
