"Saya sayang membaca buku-buku"?
Halo teman-teman, saya bisa bilang "Saya sayang membaca buku-buku"?, jadi, sayang juga artinya "sangat suka"?
makasih
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
3
Halo Andrea,
"Sayang" memang berarti "sangat suka". Namun, kata "sayang" memiliki makna/konteks "kasih sayang" (affection).
"Sayang" digunakan untuk untuk orang atau benda yang memiliki kedekatan emosi dengan kita.
Jadi, dalam kalimat tersebut, kita tidak bisa bilang "saya sayang membaca buku-buku."
kita hanya bisa bilang "saya sangat suka/suka sekali/suka banget* membaca buku."
Catatan:
*informal word =>>> banget = sangat = "very"
0
http://www.kamus.net/indonesia/sayang.
correct = suka + verb. "Saya suka baca buku" (I like to read books).
correct = suka + object. "Saya suka buku ini" (I like this book).
correct = sayang + object. "Saya sangat sayang adik saya".
and i actually can also say "Saya sayang buku ini" if i really treasure that book.
but I don't think sayang can be used with a verb, when sayang means "affection/dear" :
incorrect = "Saya sayang membaca buku-buku".
HOWEVER! there is another meaning of sayang where you can use with a verb.
"hand lotion nya mahal banget, sayang kalau dipake sering-sering" (this hand lotion is very expensive, i wouldn't want to use it often [if-use-often-is a pity/waste].) [sorry, i cannot find the right english translation, but if you talk with indonesian friends, especially females, i think they will use this "sayang kalau" a lot].
And sayang is not necessarily "sangat" suka.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
