How do you translate foreign names into Mandarin?
For example my name is Katharina. How do you make a Chinese sign out of it?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 12
1
凯瑟琳娜,the pronunciation of these four characters is similar with Katharina.
1
卡塔琳娜
1
Hi,Katharina! I'd like to tell you something amazing :) Unfortunately, there has not yet been a virtual agreement or understanding on foreign names translating principle in China among the mainland, Taiwan and Hongkong.
In the latter two, they tend to translate the western surnames similar to Chinese ones, and the given names often into shorter ones than those in the mainland.
Even in the mainland, translated names from a single foreign name may vary greatly. Katharina, as a example, may be 卡塔琳娜,卡塔丽娜,卡塔里娜,卡瑟琳娜,卡瑟丽娜 or other.
Generally, in the mainland we convert every syllable of the foreign names to a Chinese syllable similar or slightly similar.
As you know, a certain name in different western languages may differ more or less, so that its translation in Chinese may come to be different either.
1
base on the pronounciation of the name
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
